2
00:00:40,720 --> 00:00:42,840
БАЗИРАН ПО РОМАНА НА КЕЙТ АТКИНСЪН

5
00:00:54,440 --> 00:00:57,880
Урсула постоянно
тя си мислеше за това

6
00:00:58,040 --> 00:01:00,560
колко много обичаше брат си,
Теди.

7
00:01:01,560 --> 00:01:02,920
Колко чаровен беше той.

8
00:01:05,080 --> 00:01:08,920
Когато войната избухна,
Теди се присъедини към военновъздушните сили.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
Урсула беше благодарна

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
че се изкачва по стълбата
чиновническа кариера.

11
00:01:16,280 --> 00:01:20,520
Благодарение на това тя можеше да се бори с Хитлер,

12
00:01:22,039 --> 00:01:24,000
дори и да го е направила зад бюро.

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,960
Тя така или иначе не можеше да бъде
някой по-важен.

14
00:01:28,120 --> 00:01:30,960
Принадлежеше на хора като Морис.

15
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
трябва да поговорим

16
00:01:34,960 --> 00:01:38,320
Ще пием ли чай?
тежък ден.

17
00:01:38,479 --> 00:01:39,520
Не, благодаря.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,280
Няма да мога да се срещнем днес
с Теди и Джими.

19
00:01:43,640 --> 00:01:45,800
Наричайте ме "г-н Тод" на работа.

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,759
Сър, вече имаме планове.

21
00:01:50,039 --> 00:01:51,840
Да, но те трябва да се променят.

22
00:01:52,280 --> 00:01:56,200
Even though you all missed it,
I'm an important figure here.

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,680
Така че кажи
че трябва да тръгнеш рано.

24
00:01:58,920 --> 00:02:02,400
Знаеш, че може да бъде
последната ни среща?

25
00:02:02,560 --> 00:02:06,200
- Защо е тази чернота?
- Because there's a war going on!

26
00:02:06,480 --> 00:02:10,440
And that's why I don't have time
wander around the city with you.

27
00:02:47,079 --> 00:02:51,640
ЦЕЛИЯТ Й ЖИВОТ

28
00:03:01,960 --> 00:03:03,880
Иска ми се да беше мъртъв.

29
00:03:04,840 --> 00:03:09,200
Наистина искам да го убия.

30
00:03:09,360 --> 00:03:11,640
Не се притеснявайте, ние ще го направим вместо вас.

31
00:03:12,520 --> 00:03:15,200
Аз ще го застрелям, а Теди ще го бомбардира.

32
00:03:15,360 --> 00:03:18,440
- Ще ви донесем мустаците му.
- И какво ще прави с тях?

33
00:03:18,880 --> 00:03:21,240
- Ще ги изгоря!
- Дарете на Британския музей!

34
00:03:25,120 --> 00:03:29,800
Често си мисля, че ще се събудя
и се оказва, че това е просто лош сън.

35
00:03:29,960 --> 00:03:30,880
Дръж главата си горе.

36
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
Нищо не трае вечно.

37
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
Предпочитам да отида на война за теб.

38
00:03:37,320 --> 00:03:39,040
Не е честно.

39
00:03:40,360 --> 00:03:43,880
Трудно щеше да се отърве от него.
Постоянно бдят над него.

40
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
Те могат да бъдат застреляни.

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Каква е разликата?
Гьобелс щеше да поеме.

42
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Според мен е голям.

43
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
Става дума за Хитлер
хората са обсебени.

44
00:03:52,480 --> 00:03:54,280
Може би ще го бомбардирате.

45
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
- Унищожи една от къщите му.
- Ще дам всичко от себе си.

46
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
Бих искал да го застрелям
право между очите.

47
00:04:02,040 --> 00:04:04,440
И бих искал да те почерпя с напитки.

48
00:04:04,760 --> 00:04:07,880
Цяла вечер някой ни готви.
Започвам да виждам двойно.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
Страхотни момчета.

50
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
Пълна с живот.

51
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Но злото си остава зло

52
00:04:15,840 --> 00:04:19,200
и боговете изискват жертви.

53
00:04:22,280 --> 00:04:23,720
- Същото нещо.
- И за мен.

54
00:04:26,160 --> 00:04:28,440
Не се ли чудите понякога
какво би било

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
ако можете да промените нещо малко
в миналото?

56
00:04:31,400 --> 00:04:34,040
Например, ако Хитлер умре
веднага след раждането,

57
00:04:34,440 --> 00:04:39,200
или е бил отвлечен като дете
и порасна например...

58
00:04:40,320 --> 00:04:41,400
в квакерско семейство.

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,240
Определено щеше да е различно.

60
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
Мислите си за квакери
биха ли отвлекли дете?

61
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
Можеха, ако знаеха
какво ще стане.

62
00:04:49,000 --> 00:04:54,640
Никой не знае.
И дори да го направиш, би ли убил дете?

63
00:04:56,280 --> 00:04:59,760
Да, ако благодарение на това
ще бъдете в безопасност.

64
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
Лошо място. Депресиращо.

65
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
Пускат музика в мазето.
Страхотно забавление.

66
00:05:09,480 --> 00:05:10,760
Исках да ти покажа.

67
00:05:15,160 --> 00:05:18,640
Вижте сами, но това е тайна.

68
00:05:26,360 --> 00:05:31,200
- Предполагам, че трябва да го последваме.
- Правилно. За да не се заблуди.

69
00:06:24,400 --> 00:06:25,560
Забавлявайте се!

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
ще танцуваме ли

71
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Мислиш ли, че можем да го оставим там?

72
00:06:56,840 --> 00:06:58,000
ще се оправи ли

73
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
Той е в стихията си.

74
00:07:03,080 --> 00:07:06,160
Ти знаеше
че ходи на такива места?

75
00:07:06,320 --> 00:07:07,800
- НЕ.
- Това тревожи ли те?

76
00:07:08,720 --> 00:07:09,680
защо

77
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Може да е мъртъв след седмица.

78
00:07:13,640 --> 00:07:14,760
Нека прави каквото иска.

79
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Изи щеше да се зарадва.

80
00:07:18,280 --> 00:07:21,240
Най-великите художници, най-добрите поети...

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
Тук е. Не ме отвеждай.

82
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Погрижете се за себе си.

83
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
Добре.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,120
Летете внимателно.

85
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
- Опитай се да не умреш.
- Ще дам всичко от себе си.

86
00:08:15,640 --> 00:08:17,760
Разминаване по стълбите
носи лош късмет.

87
00:08:17,920 --> 00:08:20,440
- Вървиш в грешен път.
- Оставих си плетенето.

88
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
Един от вечерните ритуали

89
00:08:22,400 --> 00:08:26,080
имаше събрания на жителите
къща за гости в сутерена.

90
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
Урсула си мислеше за Теди,

91
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
който може би току-що е летял
над Германия.

92
00:08:47,640 --> 00:08:51,800
Да вземеш Емил за малко?

93
00:08:52,440 --> 00:08:53,400
съжалявам

94
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
здрасти

95
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
Имате добра ръка с децата.

96
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Няма какво да чакаш.

97
00:09:49,840 --> 00:09:53,400
Не се притеснявайте, скоро ще ви измъкнем.

98
00:09:56,200 --> 00:09:57,280
слушам ли?

99
00:10:01,440 --> 00:10:02,240
хлапе

100
00:10:02,400 --> 00:10:05,240
Ние ще намерим вашето бебе
не се тревожи

101
00:10:13,560 --> 00:10:14,720
моля те не си отивай

102
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
Радвам се, че няма да умра сам.

103
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Всичко ще бъде наред.

104
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Не заспивай, говори с мен.

105
00:10:35,120 --> 00:10:38,440
- Веднъж видях Хитлер.
- Наистина ли?

106
00:10:40,240 --> 00:10:41,600
В планината.

107
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
Махнах му с ръка.

108
00:10:48,640 --> 00:10:53,080
Трябваше да остана в Германия
и се опитайте да се отървете от него.

109
00:10:53,360 --> 00:10:56,520
Някой със сигурност ще го почисти,
не се тревожи за това

110
00:10:58,360 --> 00:10:59,880
Не знам защо живеем.

111
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Нищо, просто умираме.

112
00:11:03,280 --> 00:11:05,520
няма да умреш. дръж ръката ми

113
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Благодаря ви, че сте с мен.

114
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
Бих искал добра смърт.

115
00:11:19,920 --> 00:11:21,520
Как да го направя?

116
00:11:29,560 --> 00:11:31,200
Хари, тук!

117
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
Искам да видя баща си.

118
00:12:12,720 --> 00:12:15,400
Урсула работеше през деня
в министерството,

119
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
регистриране на ранените в Лондон
и убит.

120
00:12:18,720 --> 00:12:21,560
През нощта като доброволец
противовъздушна защита

121
00:12:22,040 --> 00:12:26,000
тя видя последствията със собствените си очи
постоянни бомбардировки.

122
00:12:26,640 --> 00:12:29,200
Ако някой не може
дай името си,

123
00:12:29,360 --> 00:12:32,400
вие го наричате "бебе",
"скъпа" или нещо подобно.

124
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Това дава комфорт.

125
00:12:34,480 --> 00:12:35,840
Справяш се страхотно

126
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
- Това е само съвет.
- Естествено.

127
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
Много хора не бяха намерени.

128
00:12:40,280 --> 00:12:41,600
Внимание, стена!

129
00:12:47,320 --> 00:12:48,520
благодаря

130
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
Проверете дали някой е успял да оцелее.

131
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
идвам!

132
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
здравей миличка

133
00:13:35,160 --> 00:13:38,720
Аз съм Урсула,
от ПВО.

134
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Как се казваш, скъпа?

135
00:13:42,600 --> 00:13:43,560
Още веднъж?

136
00:13:44,600 --> 00:13:45,640
хлапе

137
00:13:46,600 --> 00:13:47,480
Хлапе?

138
00:13:58,760 --> 00:14:00,080
Казва се Емил.

139
00:14:06,200 --> 00:14:10,520
Ще го намерим, но първо
Ще взема някой с носилка.

140
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
Вътре има жена.
Жив е, но трябва да побързаме.

141
00:14:41,600 --> 00:14:44,000
Не знам как се казва.
Търсех бебето й.

142
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
Намерихте ли го?

143
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Той е мъртъв.

144
00:14:48,360 --> 00:14:49,720
Ще те заведа при нея.

145
00:14:50,760 --> 00:14:53,800
Хари, носилка, бързо!

146
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
холера. съжалявам

147
00:15:18,880 --> 00:15:25,360
Смъртта я заобиколи
и искаше да живее с всички сили.

148
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
Ако светът изглеждаше така...

149
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
цигара?

150
00:16:02,840 --> 00:16:03,880
аз не пуша

151
00:16:05,000 --> 00:16:07,320
И аз не чукам чужди жени
в резиденции.

152
00:16:08,360 --> 00:16:09,320
Хареса ми.

153
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Ето как изглежда светът?

154
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Бомбите падат?

155
00:16:20,760 --> 00:16:21,880
ти и аз?

156
00:16:25,880 --> 00:16:27,000
Не мисля така.

157
00:16:28,040 --> 00:16:31,000
Мислиш, че ако спечелим войната,
ще изградим по-добър свят,

158
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
както обещават политиците?

159
00:16:35,520 --> 00:16:36,280
аз не знам

160
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Съмнявам се.

161
00:16:40,400 --> 00:16:47,080
Трябва, иначе какъв е смисълът от всичко това?

162
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Не мисли толкова, ще те заболи главата.

163
00:16:54,320 --> 00:16:55,280
имаш ли храна

164
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
Само вино в мазето.

165
00:17:00,520 --> 00:17:02,400
много добре

166
00:17:04,598 --> 00:17:06,000
Това е къщата на леля ми.

167
00:17:07,280 --> 00:17:09,240
Тя е адски богата.

168
00:17:11,520 --> 00:17:12,839
Да вземем една бутилка.

169
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
Пиеха вино в леглото.

170
00:17:21,400 --> 00:17:24,240
По някаква причина тази нощ
когато паднаха първите бомби,

171
00:17:24,400 --> 00:17:25,920
нямаше аларми.

172
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
И двамата са загинали на място.

173
00:17:44,240 --> 00:17:48,120
Пъпна връв около врата.
Тя се задуши, преди да оживее.

174
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
Бог искаше тя да се върне при Него.

175
00:17:52,600 --> 00:17:53,680
ножици.

176
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
дай ми го

177
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
В този живот Урсула
тя често беше потънала в мисли.

178
00:18:23,680 --> 00:18:26,800
От детството си се чудеше
за смисъла на живота,

179
00:18:27,200 --> 00:18:30,240
което в началото беше забавно
и зарадва родителите си,

180
00:18:30,600 --> 00:18:33,160
и с течение на времето това започна да ги тревожи.

181
00:18:33,560 --> 00:18:35,120
- НЕ.
- Защо?

182
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Какъв е смисълът да уча философия?

183
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
Откъде да започна...
Да откриеш смисъла на живота?

184
00:18:42,280 --> 00:18:44,960
Когнитивно любопитство.
При жените е опасно.

185
00:18:45,120 --> 00:18:46,040
млъкни

186
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
- Но Силви...
- Съжалявам.

187
00:18:48,760 --> 00:18:51,160
- Спри да говориш.
- Смешно.

188
00:18:51,880 --> 00:18:53,800
Търсиш ли смисъла на живота, малко мече?

189
00:18:54,640 --> 00:18:57,520
Това е добър въпрос
където можете да получите диплома.

190
00:18:58,040 --> 00:19:01,600
Смисълът на живота. Целта на живота.

191
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
живи ли сме съществуваме ли

192
00:19:04,800 --> 00:19:07,040
Теди, остави тортата за другите.

193
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
Тортата вече не съществува.

194
00:19:09,080 --> 00:19:11,480
Когато знаете отговорите, кажете ни.

195
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
на кого му пука

196
00:19:13,720 --> 00:19:17,360
Целта на живота ви е да имате дете.
И така свършва.

197
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Не разбирам защо е нужен Оксфорд
той щеше да си губи времето с теб.

198
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
Ти си отвратителен.

199
00:19:22,720 --> 00:19:24,040
Отвращаваш ме.

200
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Знам какъв е смисълът на живота,
ако някой се интересува.

201
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
Грижете се за себе си.

202
00:19:35,160 --> 00:19:36,400
Това е всичко, което питам.

203
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
Жена в университет!

204
00:19:48,240 --> 00:19:52,240
Това не се случи по мое време.
Завърших само гимназия.

205
00:19:53,200 --> 00:19:54,280
завиждам ти

206
00:19:55,200 --> 00:19:57,080
В края на краищата се справи страхотно.

207
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
Вие печелите,
карате собствената си кола.

208
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
възхищавам ти се

209
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
Това е готиното във времето.

210
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Колкото повече се движи напред,
толкова по-добър става светът,

211
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
особено за момичетата.

212
00:20:13,960 --> 00:20:17,440
Учете каквото искате.

213
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
Отдайте му се.

214
00:20:20,000 --> 00:20:25,680
Ти си умна и красива.
Всичко работи във ваша полза.

215
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
Можете да правите страхотни неща.

216
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Тя прекара лятото си в Германия.

217
00:20:58,840 --> 00:21:02,040
По някаква причина тя беше привлечена там.

218
00:21:12,440 --> 00:21:15,640
Тя не разбра
защо този надут австриец

219
00:21:15,800 --> 00:21:19,240
това предизвиква такава истерия
сред нейните приятели.

220
00:21:21,040 --> 00:21:23,920
Тя се приближи до групата
интелектуалци,

221
00:21:24,760 --> 00:21:28,000
който се съгласи
че Хитлер е опасен.

222
00:21:30,400 --> 00:21:34,800
Въпросът беше:
как и кога да се отървете от него.

223
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Мирише лошо.

224
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
откъде знаеш

225
00:21:40,680 --> 00:21:43,360
Преди преврата той седеше там,

226
00:21:43,760 --> 00:21:47,720
и Клаус трябваше да го покани на среща,
защото миришеше толкова лошо.

227
00:21:48,800 --> 00:21:50,120
Той вонеше.

228
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
Хората се оплакаха.

229
00:21:53,000 --> 00:21:55,240
Той няма да остане дълго на власт,
гарантирам.

230
00:21:55,960 --> 00:21:58,720
- Аз ще платя.
- Няма начин.

231
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
имам пари.

232
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
ти си наш гост,
Нашите гости не плащат.

233
00:22:03,320 --> 00:22:07,680
Интелигентен, амбициозен германец
адвокатът Юрген се влюбил в нея.

234
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Той я направи щастлива.

235
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Не беше минала и година и те се ожениха.

236
00:22:14,160 --> 00:22:17,520
Плановете й са се променили.

237
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Здравей малката.

238
00:23:00,960 --> 00:23:01,920
Фрида.

239
00:23:09,080 --> 00:23:13,400
Добро утро, Фрида...

240
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
добра работа

241
00:23:28,360 --> 00:23:30,920
Фрида, по-бавно!

242
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Тя ще се оправи.
Той се забавлява.

243
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Той има слаби дробове, трябва да внимава.

244
00:23:55,360 --> 00:23:56,600
може ли да те попитам нещо

245
00:23:58,720 --> 00:24:05,080
Когато си в Германия и чуваш
какво казват за евреите, говориш ли?

246
00:24:08,360 --> 00:24:10,640
Тези, които познавам
те не казват такива неща.

247
00:24:10,800 --> 00:24:16,560
И когато видите магазини, покрити с боя,
със счупени прозорци,

248
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
правиш ли нещо

249
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Като какво?

250
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
Трябва ли да влизам в битки?

251
00:24:29,360 --> 00:24:31,680
НЕ

252
00:24:34,800 --> 00:24:37,480
- И ти не би го направил.
- Не бих живял там.

253
00:24:37,840 --> 00:24:39,240
Спрете го.

254
00:24:41,200 --> 00:24:45,080
Това е уникална възможност.
Урсула беше тук само една седмица.

255
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
Жалко, че Юрген не можа да се присъедини.

256
00:24:51,520 --> 00:24:56,120
- Очакват много от него.
- "Те", т.е. нацисти.

257
00:24:56,520 --> 00:24:59,320
Той трябваше да се присъедини към партията,
иначе не би могъл да работи.

258
00:25:00,200 --> 00:25:02,720
Те са необходими на партията
трезво мислещи хора.

259
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
Трябва да сваля Фрида.

260
00:25:20,600 --> 00:25:21,560
и как?

261
00:25:24,480 --> 00:25:28,640
- Не знам дали мога да бъда убеден.
- Все пак трябва да опитаме.

262
00:25:34,320 --> 00:25:37,640
Татко и аз се тревожим за теб.

263
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
Братя и сестри също.

264
00:25:44,280 --> 00:25:48,120
Чудим се
ако избухне война,

265
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
няма ли да е по-добре,
за да се преместиш тук.

266
00:25:54,880 --> 00:25:57,160
Морис ще ви помогне да си намерите работа
за Юрген.

267
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Съпругът ми няма да се съгласи.

268
00:26:05,280 --> 00:26:06,920
Така че поне ти и Фрида.

269
00:26:12,120 --> 00:26:14,160
Трябва ли да поставя страната си пред съпруга си?

270
00:26:15,240 --> 00:26:17,520
Вече не знам кое е правилно.

271
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
нека изчакаме
как ще се развие ситуацията.

272
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Юрген е сигурен
че война няма да има.

273
00:26:29,280 --> 00:26:30,200
страхотно

274
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Морис също.

275
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
Бъдете нащрек,

276
00:26:38,000 --> 00:26:43,040
защото ако грешат, трябва да си тръгнеш,
преди да затворят границите.

277
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
Добре, татко.

278
00:26:48,640 --> 00:26:50,240
ще внимавам

279
00:27:02,240 --> 00:27:04,480
Ще се опитам да дойда
след няколко месеца.

280
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
Добре.

281
00:27:08,240 --> 00:27:10,400
Бихте ли искали
баба да те посети?

282
00:27:16,040 --> 00:27:19,280
В деня, в който избухна войната, Урсула избяга
до Британското посолство,

283
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
дърпайки Фрида за ръката.

284
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
Портите бяха заключени с катинар.
Лампите не светеха.

285
00:27:26,880 --> 00:27:31,640
„Те си тръгнаха“, каза й някой,
"закъсняваш."

286
00:27:35,720 --> 00:27:38,880
Юрген загина по време на бомбардировката
през '44.

287
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
Същата година, Теди
беше свален над Берлин.

288
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
Откъде дойде?

289
00:28:20,560 --> 00:28:22,200
Британците бомбардираха зоопарка.

290
00:28:23,600 --> 00:28:25,240
Много животни избягаха.

291
00:28:32,920 --> 00:28:37,000
Урсула беше изумена всеки ден
че тя и дъщеря й са все още живи.

292
00:28:39,120 --> 00:28:40,800
Имаха празни стомаси,

293
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
без да броим две
полусурови картофи,

294
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
че са яли предишния ден.

295
00:28:46,520 --> 00:28:48,880
Ако отидете при пекаря,
това е загуба на усилия.

296
00:28:49,800 --> 00:28:51,640
Никъде не можеш да си купиш нищо.

297
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
Ако Фрида не беше болна,

298
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
щяха да се присъединят към вълната от хора
бягайки на запад,

299
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
възможно най-далече от руснаците,

300
00:29:06,960 --> 00:29:09,640
но момичето нямаше да оцелее
такова пътуване.

301
00:29:33,200 --> 00:29:34,160
ставай

302
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
трябва да тръгваме

303
00:29:36,640 --> 00:29:37,920
не мога да го направя

304
00:29:39,640 --> 00:29:40,680
Трябва да!

305
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
седнете

306
00:30:11,520 --> 00:30:15,640
Съжалявам, не мога да го намеря
нищо за ядене.

307
00:30:16,480 --> 00:30:17,760
Имам дъщеря.

308
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
Нямаме храна.

309
00:30:27,360 --> 00:30:28,640
чух

310
00:30:29,520 --> 00:30:34,840
че продавате нещо
което намалява страданието...

311
00:30:37,440 --> 00:30:40,120
заспивам и не се събуждам.

312
00:30:47,160 --> 00:30:49,320
Бих искал за двама души...

313
00:30:57,200 --> 00:30:58,360
сигурен ли си

314
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
Няма какво да ядем.

315
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
Гладът вероятно ще убие дъщеря ми...

316
00:31:17,120 --> 00:31:21,800
Едва диша от праха.

317
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Това също я изтощава.

318
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Руснаците идват.

319
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Ще я изнасилят...,

320
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
и тогава ще убият.

321
00:31:42,680 --> 00:31:44,280
Нямам никакви илюзии.

322
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Той ще умре.

323
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
Искам тя да го има възможно най-много
лека смърт.

324
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
аз нямам пари

325
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
аз знам

326
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Щях да ти разкажа за пилетата.

327
00:33:07,320 --> 00:33:10,680
По време на предишната война
баба ти започна да отглежда кокошки.

328
00:33:12,640 --> 00:33:16,360
Тя се страхуваше, че може да има недостиг на храна,
така щяхме да имаме поне яйца.

329
00:33:17,920 --> 00:33:21,080
Когато войната свърши,
тя не се отказа от пилетата.

330
00:33:21,640 --> 00:33:23,440
Предполагам, че просто ги е харесала.

331
00:33:28,520 --> 00:33:29,760
Един ден

332
00:33:31,160 --> 00:33:36,560
вашите чичовци
Теди и Джими отвориха кокошарника.

333
00:33:37,360 --> 00:33:42,560
Искаха да го направят на всички
изненада:

334
00:33:44,040 --> 00:33:45,560
пилешки парад.

335
00:35:01,560 --> 00:35:03,440
Урсула се унася в сън

336
00:35:04,720 --> 00:35:08,960
имаше мъчително чувство
че е забравила да направи нещо.

337
00:35:11,880 --> 00:35:18,120
Тя се опита да си спомни
защо изобщо е дошла в Германия?

338
00:35:20,800 --> 00:35:23,120
Тя имаше цел...

339
00:35:25,960 --> 00:35:27,080
но какъв вид?

340
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
Явно бебето едва не е умряло.

341
00:35:49,320 --> 00:35:52,760
Тя беше смятана за "деликатна".

342
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
за какво става въпрос

343
00:35:57,000 --> 00:35:58,160
аз не знам

344
00:35:58,920 --> 00:36:02,160
Това е просто меланхолия.

345
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Няма от какво да се страхуваш.

346
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
Теди?

347
00:36:19,160 --> 00:36:20,480
трябва да поговорим

348
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
- Не...
- Какво?

349
00:36:28,840 --> 00:36:31,520
- Не го прави.
- Какво?

350
00:36:31,840 --> 00:36:33,880
аз не знам говори.

351
00:36:35,400 --> 00:36:36,840
за какво става въпрос

352
00:36:39,560 --> 00:36:40,600
Относно Теди.

353
00:36:43,120 --> 00:36:44,040
Той го получи.

354
00:36:47,000 --> 00:36:47,880
НЕ

355
00:36:50,720 --> 00:36:51,680
да

356
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Знам, че е трудно.

357
00:36:58,240 --> 00:37:03,000
Войната е... зло.

358
00:37:10,440 --> 00:37:13,160
Върви си у дома.
Вземете остатъка от деня.

359
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
Искаш ли някой да те придружи?

360
00:37:19,760 --> 00:37:20,680
НЕ

361
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
всичко наред ли е

362
00:37:33,280 --> 00:37:34,360
аз ще ти помогна

363
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
Урсула...,

364
00:38:14,320 --> 00:38:16,280
помниш ли ме

365
00:38:17,760 --> 00:38:18,840
Д-р Келет.

366
00:38:21,080 --> 00:38:25,040
Баща ти ме намери.
Помоли ме да те посетя.

367
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
помня те

368
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Тогава бях дете.

369
00:38:30,760 --> 00:38:34,440
Да, но интелигентен
и интересно.

370
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
Убедени, че е твое
друг живот.

371
00:38:40,160 --> 00:38:41,400
И повярва ли ми?

372
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Или се преструвахте?

373
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
Всичко е възможно.

374
00:38:49,520 --> 00:38:50,720
Това ми дава надежда.

375
00:38:54,920 --> 00:38:59,760
Чух, че... брат ти е бил убит.
На война.

376
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
„Умрял“ е грешната дума.

377
00:39:06,280 --> 00:39:11,480
В крайна сметка не беше изгубен.

378
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
Той беше убит.

379
00:39:15,200 --> 00:39:18,600
От някой като него
в машина за убиване.

380
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
Загубих сина си във войната.

381
00:39:29,160 --> 00:39:31,280
И имам чувството, че го е загубил,

382
00:39:31,960 --> 00:39:34,240
така че по всяко време
може да се намери...

383
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Но си прав...,

384
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
беше убит.

385
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
как се справяш

386
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Amor fati.

387
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
Любовта на съдбата.

388
00:39:59,200 --> 00:40:01,880
Ницше дава тази концепция
особено значение.

389
00:40:02,040 --> 00:40:03,240
Говорили ли сме за това?

390
00:40:04,600 --> 00:40:06,720
не се надявам
Бях на 10 години.

391
00:40:09,960 --> 00:40:13,840
Това означава да приемеш всичко,
какво се случва с нас

392
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
добро и лошо.

393
00:40:21,200 --> 00:40:22,400
Знаете ли какво означава това?

394
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
"Стани това, което си."

395
00:40:26,320 --> 00:40:31,000
Той го е заел от Пиндар,
кой го е казал още по-добре:

396
00:40:32,320 --> 00:40:36,640
„Разберете кой сте,
и станете себе си."

397
00:40:38,080 --> 00:40:39,760
Ще ти кажа кой съм станал.

398
00:40:41,080 --> 00:40:42,120
аз слушам

399
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
Мъртъв.

400
00:40:50,040 --> 00:40:54,880
Труп сред труповете.

401
00:40:56,040 --> 00:41:00,120
ти дишаш,
така че това е грешно сравнение.

402
00:41:06,080 --> 00:41:10,600
Ако съм бил тук преди и ще се върна отново,

403
00:41:12,480 --> 00:41:16,840
Следващия път ще се справя по-добре.

404
00:41:18,440 --> 00:41:21,960
Опитвам се да си спомня
какво трябва да направя

405
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
Побърква ме.

406
00:41:28,680 --> 00:41:35,680
Само да се сетих
за да стигна до там...

407
00:41:36,360 --> 00:41:37,240
Накъде?

408
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
До Мюнхен.

409
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
Ако отида там
достатъчно рано

410
00:41:42,680 --> 00:41:44,360
Можех да променя всичко.

411
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Не би могъл.

412
00:41:47,320 --> 00:41:48,240
защо

413
00:41:49,680 --> 00:41:52,920
Защото такъв е светът.

414
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
мразя го....

415
00:42:04,160 --> 00:42:06,040
С цялата си сила...

416
00:42:14,280 --> 00:42:15,880
Липсва ми брат ми.

417
00:42:20,360 --> 00:42:21,680
И аз преследвам сина си...,

418
00:42:25,440 --> 00:42:28,120
но нямаме избор.

419
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
Нямате избор.

420
00:43:21,360 --> 00:43:22,640
Идвам при теб, Теди.

421
00:44:03,880 --> 00:44:07,080
- Не е лошо за момиче.
- Ти си истинска Ани Оукли.

422
00:44:29,920 --> 00:44:30,800
съжалявам

423
00:44:32,160 --> 00:44:33,320
моля те прости ми

424
00:44:42,320 --> 00:44:45,480
той тук ли е
Бих искал да взема автограф.

425
00:45:17,240 --> 00:45:18,520
Измъчват я кошмари.

426
00:45:19,520 --> 00:45:22,880
Много често има дежавю.

427
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
наистина ли

428
00:45:25,600 --> 00:45:29,920
Веднъж тя ми каза
че е била тук преди.

429
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Може би беше.

430
00:45:33,360 --> 00:45:36,360
Препоръчаха ми те.
Надявам се да е така.

431
00:45:36,960 --> 00:45:38,480
Това е нейната реалност.

432
00:45:39,320 --> 00:45:42,760
Може би е някакъв мозъчен дефект,
или може би обективна истина.

433
00:45:42,920 --> 00:45:44,120
Каква е разликата?

434
00:45:44,480 --> 00:45:46,640
Той чувства това, което чувства.

435
00:45:48,200 --> 00:45:50,240
Ако е така...

436
00:45:55,320 --> 00:45:56,360
страхотно

437
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
какво е това

438
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
Змия, която яде собствената си опашка.

439
00:46:06,480 --> 00:46:09,360
Символ на кръговрата на Вселената.

440
00:46:10,320 --> 00:46:11,200
какво?

441
00:46:12,000 --> 00:46:15,720
Идеята, че времето не е линейно.

442
00:46:15,960 --> 00:46:18,840
Винаги сме по едно и също време
в миналото и бъдещето,

443
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
въпреки че никой от тях не съществува.

444
00:46:20,880 --> 00:46:22,440
Има само настоящето.

445
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
Искам да е щастлива.

446
00:46:27,440 --> 00:46:30,840
- Светът й изглежда ужасяващ.
- Защото той е ужасяващ.

447
00:46:31,520 --> 00:46:32,800
Той е прав.

448
00:46:34,080 --> 00:46:37,760
Както се казва, amor fati.

449
00:46:38,480 --> 00:46:39,240
слушам ли?

450
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
Чели ли сте Ницше?

451
00:46:43,800 --> 00:46:44,840
Аз съм на 10 години.

452
00:46:56,680 --> 00:47:00,240
Ами ако можехме да се върнем

453
00:47:00,760 --> 00:47:06,680
и да изживееш живота си отначало?

454
00:47:10,040 --> 00:47:11,640
Това би било страхотно, нали?

455
00:47:14,720 --> 00:47:17,960
Тези две думи заедно имат голяма сила.

456
00:47:23,160 --> 00:47:24,200
Ами ако ние...

457
00:47:27,760 --> 00:47:30,000
Тук е. Не ме отвеждай.

458
00:47:43,120 --> 00:47:44,040
аз те обичам

459
00:47:52,160 --> 00:47:53,000
да

460
00:47:56,120 --> 00:47:57,080
благодаря

461
00:48:13,280 --> 00:48:15,360
трябва да поговорим

462
00:48:36,760 --> 00:48:37,920
Изглежда вкусно.

463
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Ще го отрежа.

464
00:48:46,400 --> 00:48:48,760
Защо всички мълчат?
Правим купон!

465
00:48:52,320 --> 00:48:54,160
ще си лягам

466
00:48:54,920 --> 00:48:58,240
не прави това Изчакайте тортата.

467
00:48:58,480 --> 00:49:00,400
Ако иска, нека си легне.

468
00:49:04,960 --> 00:49:07,120
Теди често казваше,
че би било страхотно

469
00:49:07,360 --> 00:49:09,400
ако можеше да се направи
още веднъж.

470
00:49:09,880 --> 00:49:10,920
да се върна?

471
00:49:12,960 --> 00:49:15,920
И да поправим това, което направихме погрешно.

472
00:49:18,280 --> 00:49:20,080
Изживейте радостни моменти.

473
00:49:20,440 --> 00:49:22,120
Не за нищо!

474
00:49:24,600 --> 00:49:25,640
а ти

475
00:49:27,480 --> 00:49:28,440
Бих искал.

476
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
обичам живота

477
00:49:31,520 --> 00:49:34,160
Защото на вашите деца нищо не се е случило.

478
00:49:34,920 --> 00:49:38,160
Вие също имате мнозинство
от техните деца. И внуци.

479
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
Прекрасен съпруг. Къща.

480
00:49:40,600 --> 00:49:41,960
Джими е на път.

481
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
Имате за какво да сте благодарни.

482
00:49:44,920 --> 00:49:46,280
Бъди по-добър с майка си.

483
00:49:48,120 --> 00:49:49,160
благодаря

484
00:49:54,320 --> 00:49:57,320
Хю, рожденият ти ден е, старче.

485
00:49:58,560 --> 00:50:00,800
Бихте искали да живеете живота си
отново?

486
00:50:02,400 --> 00:50:03,360
да

487
00:50:04,440 --> 00:50:07,920
Просто да видя
докато Урсула прави първите си стъпки.

488
00:50:08,720 --> 00:50:12,880
Знам, че не съм ти бил любимец
но можеш да бъдеш по-малко откровен.

489
00:50:13,400 --> 00:50:17,120
И само за да видите изражението на лицето
Морис,

490
00:50:17,280 --> 00:50:19,960
когато Памела за първи път
тя го победи на корта.

491
00:50:32,480 --> 00:50:34,040
Бих се върнал, определено.

492
00:50:34,560 --> 00:50:36,040
В много превъплъщения.

493
00:50:36,520 --> 00:50:38,680
- Няма такъв вариант.
- Трудно е!

494
00:50:39,600 --> 00:50:40,720
Щях да съм шпионин.

495
00:50:41,920 --> 00:50:45,720
Страстен любовник на затворник
български княз.

496
00:50:46,160 --> 00:50:48,000
Звучи сякаш вече сте направили това.

497
00:50:48,560 --> 00:50:51,440
Все още не, но никога не казвай никога.

498
00:50:52,280 --> 00:50:53,720
Ами ти, малко мече?

499
00:50:55,040 --> 00:50:56,560
Искаш ли да се върнеш?

500
00:50:58,120 --> 00:50:59,760
Казах на Теди да.

501
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
И че би било страхотно.

502
00:51:30,840 --> 00:51:35,160
Какво говорят в правителствените среди?

503
00:51:35,320 --> 00:51:36,840
Кога ще свърши войната?

504
00:51:38,040 --> 00:51:39,920
Преди Коледа.

505
00:51:42,120 --> 00:51:43,160
Печелим ли?

506
00:51:46,800 --> 00:51:48,040
Иска ми се да вярвам, че е така.

507
00:51:52,920 --> 00:51:57,840
Вероятно няма да напуснете работата си,
да се преместя тук?

508
00:51:58,000 --> 00:52:00,240
В Лондон е опасно.

509
00:52:01,040 --> 00:52:02,320
внимавам.

510
00:52:06,400 --> 00:52:09,800
Помня тази ситуация от окопите:
едно от нашите момчета запали кибрит,

511
00:52:10,680 --> 00:52:13,840
а след това немски снайперист
той му пръсна главата.

512
00:52:14,040 --> 00:52:17,040
Той беше добро момче, Роджърсън,
като селски пекар,

513
00:52:17,200 --> 00:52:18,680
но те не са били свързани.

514
00:52:19,560 --> 00:52:20,600
Горкият човек.

515
00:52:26,400 --> 00:52:28,160
Знаеш ли на какво ме научи това?

516
00:52:30,600 --> 00:52:34,960
За да не се наведете навън,
и дръж светлината под бушел.

517
00:52:37,480 --> 00:52:41,200
Изобщо не мислиш така.

518
00:52:41,480 --> 00:52:42,520
точно така

519
00:52:44,520 --> 00:52:48,920
Предпочитам да си страхливец, отколкото мъртъв
niedźwiadku.

520
00:52:51,360 --> 00:52:55,040
Не издържах
ако нещо ти се случи.

521
00:53:04,880 --> 00:53:06,520
Никога не говориш за войната.

522
00:53:08,240 --> 00:53:10,960
Какво направи, какво видя...

523
00:53:16,040 --> 00:53:18,920
Същото като всички войници.

524
00:53:21,200 --> 00:53:23,240
Бог и дяволът.

525
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Вездесъщата смърт...

526
00:53:29,040 --> 00:53:33,240
и много човешка доброта.

528
00:54:49,120 --> 00:54:52,880
ТЕКСТ: ЙОАННА ПАЛИВОДА